แปลเพลง drivers license – Olivia Rodrigo

ขึ้นอันดับ 1 บนชาร์ตเพลง Billboard Hot 100 ไปแล้วกับเพลง ‘Driver License’ เพลงป๊อปอินดี้ที่กำลังกระแสในประเทศสหรัฐอเมริกาโดยนักร้องสาวดาวรุ่งอย่าง Olivia Rodrigo เนื่องจากดนตรีของเพลงที่เข้าหูได้ง่าย บวกกับเนื้อเพลงที่เศร้าบาดลึกไปถึงหัวใจ ชนิดที่ Taylor Swift ต้องออกมาชื่นชมผ่านทางโซเชียลเน็ตเวิร์กเลยทีเดียว ซึ่งเป็นการการันตีถึงคุณภาพของเพลงได้เป็นอย่างดี ซึ่งผมเชื่อว่าแฟนเพลงสากลหลายคนอาจได้ฟังกันมาแล้ว แต่บางคนอาจจะไม่ทราบความหมายของเพลงสักเท่าไหร่นัก วันนี้เราจึง แปลเพลง drivers license – Olivia Rodrigo และมาแชร์ให้ได้อ่านกันครับ

I got my driver’s license last week
Just like we always talked about
‘Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
But today I drove through the suburbs
Crying ’cause you weren’t around

ฉันได้ใบขับขี่มาเมื่อสัปดาห์ก่อน
มันเหมือนกับที่เราเคยพูดอยู่บ่อย ๆ
เพราะคุณตื่นเต้นไปกับฉันเสมอ
ในที่สุดฉันก็ได้ขับรถไปที่บ้านของคุณ
แต่วันนี้เมื่อฉันขับรถผ่านชานเมือง
ฉันกลับร่ำไห้เพราะคุณไม่ได้อยู่ข้างฉัน

And you’re probably with that blonde girl
Who always made me doubt
She’s so much older than me
She’s everything I’m insecure about
Yeah, today I drove through the suburbs
‘Cause how could I ever love someone else?

คุณอยู่กลับหญิงสาวผมบลอนด์
หญิงสาวที่ทำให้ฉันสงสัย
เธออายุมากกว่าฉันเยอะ
เธอมีทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำให้ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
ใช่ วันนี้ฉันขับรถผ่านชานเมือง
เพราะฉันคงจะไปรักคนอื่นไม่ได้แล้ว

And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street

และฉันรู้ว่าคู่ของเราไม่ได้เพอร์เฟค แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครเลย
และฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าทำไมคุณถึงรู้สึกโอเคเมื่อฉันหายไป
เดาว่าคุณคงไม่ได้หมายได้ความอย่างนั้นในเพลงที่เขียนถึงฉัน
เพราะคุณพูดว่าตลอดไป แต่ตอนนี้ฉันขับรถโดดเดี่ยวผ่านถนนแถวบ้านของคุณ

And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you, but
I kinda feel sorry for them
‘Cause they’ll never know you the way that I do, yeah
Today I drove through the suburbs
And pictured I was driving home to you

เพื่อนของฉันทุกคุณรู้สึกเหนื่อย
กับการที่ต้องทนฟังฉันพูดว่าคิดถึงคุณ แต่…
ฉันรู้สึกสงสารพวกเขานะ
เพราะพวกเขาไม่เคยตกอยู่ในสถานการณ์แบบที่ฉันเจอ ใช่..
วันนี้ฉันขับรถผ่านชานเมือง
และถ่ายรูปขณะขับรถไปที่บ้านของคุณ

And I know we weren’t perfect
But I’ve never felt this way for no one, oh
And I just can’t imagine how you could be so okay, now that I’m gone
I guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street

และฉันรู้ว่าคู่ของเราไม่ได้เพอร์เฟค แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครเลย
และฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าทำไมคุณถึงรู้สึกโอเคเมื่อฉันหายไป
เดาว่าคุณคงไม่ได้หมายได้ความอย่างนั้นในเพลงที่เขียนถึงฉัน
เพราะคุณพูดว่าตลอดไป แต่ตอนนี้ฉันขับรถโดดเดี่ยวผ่านถนนแถวบ้านของคุณ

Red lights, stop signs
I still see your face in the white cars, front yards
Can’t drive past the places we used to go to
‘Cause I still fuckin’ love you, babe (ooh, ooh, ooh, ooh)
Sidewalks we crossed
I still hear your voice in the traffic, we’re laughing
Over all the noise
God, I’m so blue, know we’re through
But I still fuckin’ love you, babe (ooh, ooh, ooh, ooh)

ไฟแดงคือสัญญาณหยุด
ฉันยังคงเห็นหน้าของคุณในรถสีขาว ที่จอดหน้าสนามหญ้า
ฉันไม่สามารถขับรถผ่านที่ ๆ เราเคยไปกัน
เพราะฉันยังรักคุณมาก ๆ ที่รัก
ทางเท้าที่เราเดินข้าม
เสียงของคุณยังคงอยู่ในหัวฉันเมื่ออยู่บนถนน เราสองคนต่างหัวเราะ
กลบเสียงรบกวนบนท้องถนน
พระเจ้า ฉันเศร้าเหลือเกิน กับสิ่งที่ผ่านมา
แต่ฉันยังคงรักคุณมาก ๆ ที่รัก

I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine how you could be so okay, now that I’m gone
‘Cause you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street

ฉันรู้ว่าคู่ของเราไม่ได้เพอร์เฟค แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครเลย
และฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าทำไมคุณถึงรู้สึกโอเคเมื่อฉันหายไป
เพราะคุณคงไม่ได้หมายได้ความอย่างนั้นในเพลงที่เขียนถึงฉัน
เพราะคุณพูดว่าตลอดไป แต่ตอนนี้ฉันขับรถโดดเดี่ยวผ่านถนนแถวบ้านของคุณ
ใช่.. คุณพูดว่าตลอดไป แต่ตอนนี้ฉันขับรถโดดเดี่ยวผ่านถนนแถวบ้านของคุณ